Чим га погледам
постиди се—бусенчић
јагорчевине.
Војкан Чворовић
Kigo: "jagorčevina"-proleće, biljke. "Jagorčevina", takodje "jegličak" u donjoj pesmi, je jedan od prvih prolećnih cvetova. Pesnik ga ovde koristi da tematizira temu iz humanog, čovečijeg sveta "stidljivos", "devičansku čistoću", zapravo.
На зaвpшeткy
»Сто година самоће«:
суви јагличак.
Димитар Анакиев
Ista tema, što se tiče prirode, ali ovde iskorišćena da se izrazi samoća, beznadežna samoća, bolje rečeno...To, da se u tako maloj pesmi kakva je haiku, koristeći tako "beznačajne stvari", ispovedaju takve velike teme, poput moralne čistoće ili samoće, je glavna čar haikua--oni zbog čega je haiku velika pesma. Što su vaše teme veće i vaši haiku biće značajniji. Bašo je bio veliki pesnik zato što je sa haikuem postavljao velika pitanja. Svi pesnici iza njega su svoj "tematski volumen" smanjivali. Issa na primer tematizira svakodnevni život i bračnu sreću. Medjutim, bilo je i kasnije velikih tema u haikuu, u Japanu pa i kod nas - setimo se samo rata koga su haiku pesnici sa ovih prostora široko opevali. Uvek se možete proveriti pitanjem "o čemu zapravo govori ovaj moj haiku?" ili "šta sam rekao ovom pesmom?". To je najvažnije u svakoj poeziji pa tako i u haiku. Haiku nije poezija za inventarisanje flore i faune (kako to neki misle), već za izražavanje velikih tema naše egzistencije.
Ni komentarjev:
Objavite komentar